-
1 embadurnar
-
2 embadurnar
гл.1) общ. мазать, обмазать, размазать, промазать (con), промазывать (con), малевать (о плохом живописце), марать2) разг. вымазать, вымазывать, изукрасить, изукрашивать, накропать, размалёвывать, размалевать3) прост. наляпать4) обл. малевать (водяной краской) -
3 embadurnar
-
4 embadurnar papel
гл.общ. (manchar) марать бумагу -
5 embarañar
vt Кол.см. embadurnar -
6 papel
m1) бумагаpapel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланкpapel de calco, papel para calcar — калькаpapel de filtro, papel de José — фильтровальная бумагаpapel fotográfico( sensibilizado) — фотобумагаpapel de lija, papel esmeril — наждачная бумагаpapel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумагаpapel moneda, papel-moneda — бумажные деньгиpapel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже2) бумага, лист (клочок) бумаги3) pl бумаги, документы4) бланк5) ( чаще pl) газета6) pl мор. судовые документы7) статья; рукопись8) театр. роль (тж перен.)desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль9) документ, денежный документ10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)papel de pagos al Estado ком. — гербовый сбор••embadurnar ( embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомараниемhacer su papel — исполнить свою роль ( в каком-либо деле), способствовать ( чему-либо)traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться -
7 бумага
ж.1) papel mпи́счая бума́га — papel de escribirпочто́вая бума́га — papel postalцветна́я бума́га — papel de colorбума́га в (одну́) лине́йку — papel rayadoбума́га в кле́тку — papel cuadriculadoруло́н бума́ги — papel continuoмело́ванная бума́га — papel cuchéгазе́тная бума́га — papel de diarioчертежная бума́га — papel de dibujarпромока́тельная бума́га — papel secanteпапиро́сная бума́га — papel de fumarнажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)но́тная бума́га — papel de músicaла́кмусовая бума́га — papel de tornasolтуале́тная бума́га — papel higiénicoге́рбовая бума́га — papel selladoразбира́ть бума́ги — poner en orden los papelesпросма́тривание бума́г — papeleo mры́ться в бума́гах — papelear vi••оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muertaмара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papelбума́га все те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho -
8 вымазать
-
9 вымазывать
-
10 изукрасить
сов.1) adornar vt, ornar vt -
11 изукрашивать
несов., вин. п.1) adornar vt, ornar vt -
12 мазать
несов.1) вин. п. (смазывать, намазывать) untar vt; engrasar vt (колеса, сапоги и т.п.)ма́зать ма́зью — engrasar vtма́зать гу́бы — pintar los labiosма́зать дегтем — alquitranar vt, embrear vtма́зать гли́ной — embarrar vtма́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el panма́зать избу́ — enjalbegar la isba3) (вин. п.), разг. (плохо рисовать, писать) pintorrear vt, pintarrajear vt, embadurnar vt; garrapatear vt4) прост. (делать промахи - при стрельбе и т.п.) errar vi, fallar vi••одни́м ми́ром ма́заны — son lobos de la misma camada; cojean de la misma pata (del mismo pie) -
13 малевать
несов. (вин. п.)1) обл. embadurnar vt ( водяной краской); pintar vt ( маслом)2) разг. ( плохо рисовать) pintarrajear vt••не так стра́шен черт, как его́ малю́ют погов. — no es tan fiero el león como lo pintan -
14 марать
несов., вин. п., разг.manchar vt, ensuciar vtмара́ть ру́ки — mancharse las manosне хочу́ мара́ть рук перен. — no quiero comprometerme••мара́ть бума́гу — embadurnar papelмара́ть стихи́ — coplear vt, hacer versos malos -
15 накропать
сов., вин. п., род. п., разг. ирон.emborronar vt, embadurnar vt, borrajear vt -
16 наляпать
сов., прост.2) (вин. п., род. п.) (плохо, небрежно написать) emborronar vt, garrapatear vi; embadurnar vt, pintarrajear vt ( нарисовать) -
17 обмазать
сов., вин. п.1) (покрыть, намазать) (re)cubrir (непр.) vt, embadurnar vt, untar vt; rebozar vt (смазать - яйцом и т.п.)обма́зать гли́ной — cubrir con (de), dar (de) arcillaобма́зать известкой — enjalbegar vt, revocar con cal -
18 промазать
сов.1) вин. п. untar vt (con), embadurnar vt (con)прома́зать зама́зкой — enmasillar vt, poner masilla2) прост. ( промахнуться) errar el blanco, fallar vi -
19 промазывать
несов.1) вин. п. untar vt (con), embadurnar vt (con)прома́зывать зама́зкой — enmasillar vt, poner masilla2) прост. ( промахнуться) errar el blanco, fallar vi -
20 размазать
сов., вин. п.разма́зать пятно́ — esparcir la manchaразма́зать грязь, слезы по лицу́ — extender las lágrimas por (toda) la cara2) разг. тж. без доп. ( о манере говорить) extenderse (непр.), hablar largo y tendido( dilatadamente)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
embadurnar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: embadurnar embadurnando embadurnado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. embadurno embadurnas embadurna… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
embadurnar — verbo transitivo,prnl. 1. Manchar (una persona) [a otra persona o una cosa] con [una sustancia pegajosa o que ensucia fácilmente]: Embadurnó de betún el armario de los zapatos. Ya te … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
embadurnar — embadurnar(se) ‘Untar(se)’. Suele construirse con un complemento introducido por de o con: «Embadurnaba de mantequilla la tostada de pan criollo» (Sánchez Cita [P. Rico 1996]); «La liberación de energías que se opera al embadurnarse con arcilla… … Diccionario panhispánico de dudas
embadurnar — tr. Untar, embarrar, manchar, pintarrajear. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
embadurnar — ► verbo transitivo/ pronominal Manchar con una sustancia pegajosa o viscosa: ■ se embadurnó con barro jugando en el jardín. * * * embadurnar («de, con») tr. *Manchar una ↘cosa con una sustancia pegajosa: ‘Ha embadurnado las puertas con las manos… … Enciclopedia Universal
embadurnar — {{#}}{{LM E14444}}{{〓}} {{ConjE14444}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14786}} {{[}}embadurnar{{]}} ‹em·ba·dur·nar› {{《}}▍ v.{{》}} Untar, manchar o pintarrajear: • Se ofreció a pintarme la pared y lo que hizo fue embadurnarla y dejarlo todo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
embadurnar — pop. Injuriar, ensuciar, manchar, vituperar// sobornar … Diccionario Lunfardo
embadurnar — transitivo untar, ungir, manchar, pintarrajear, embarrar*. ≠ limpiar. * * * Sinónimos: ■ embetunar, embrear, impregnar, embarrar, untar, pringar, pintarrajear, pintar, manchar … Diccionario de sinónimos y antónimos
embadurnar — 1r. Pintarrajear, manchar, untar … Diccionario Castellano
embadurnar, embarrar o manchar papel — ► locución coloquial Escribir cosas inútiles: ■ se pasa el día embadurnando papeles con pretensiones de novelista … Enciclopedia Universal
embadurnarse — embadurnar(se) ‘Untar(se)’. Suele construirse con un complemento introducido por de o con: «Embadurnaba de mantequilla la tostada de pan criollo» (Sánchez Cita [P. Rico 1996]); «La liberación de energías que se opera al embadurnarse con arcilla… … Diccionario panhispánico de dudas